Amerikanisch-Deutsche Sprach- und Kulturstudien

"Typisch amerikanisch" und "typisch deutsch" – "Gibt es das überhaupt?" – "Wie sehen wir uns selbst und wie sehen uns andere?" waren die Fragestellungen eines Seminars am Fachbereich Wirtschaft der Fachhochschule (FH) Bielefeld für 12 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Unternehmens Bertelsmann Services.

Ein Trainerteam bot den Teilnehmerinnen und Teilnehmern unter der Leitung von Kerstin Sommer, die am Fachbereich Wirtschaft Englisch und Spanisch lehrt, einen umfangreichen Einblick in die US-amerikanische und kanadische Kultur und Sprache.
Ziel des Seminars war es, die Rahmenbedingungen für einen intensiven gegenseitigen Erfahrungsaustausch zu schaffen, um Teilnehmer und Trainer im vielgepriesenen Teamwork zu ganz eigenen Erkenntnissen kommen zu lassen. "Unsere jeweils eigene kulturelle Prägung ist die Zwangsjacke," so Seminarleiterin Kerstin Sommer, "die uns häufig daran hindert, auf andere Kulturen offen einzugehen. - Zwischen Amerikanern, Kanadiern und Deutschen gibt es doch gar keine kulturellen Unterschiede ist eine viel vertretene Ansicht, die ebenfalls dazu führt, die eben doch vorhandenen Mücken, die leicht zu Elefanten werden können, nicht ernst genug zu nehmen."

Die "Bertelspeople", von denen eine Teilnehmerin direkt nach dem Seminar zu einem mehrmonatigen Arbeitsaufenthalt in die Vereinigten Staaten reiste und andere im Laufe des Jahres gehen oder schon jahrelang Arbeitserfahrung in den USA gesammelt haben, bewerteten das Seminar als eindeutig positiv und bereichernd. Aber profitiert haben nicht nur sie. Auch das Trainerteam war am Ende des Seminars überrascht über die neuen Blickwinkel, die sie gewonnen haben.

Kontaktadresse für Interessenten an interkulturellen Seminaren:
FH Bielefeld
Fachbereich Wirtschaft
Kerstin Sommer
Universitätsstraße 25
33615 Bielefeld
fon (0 57 03) 35 53
e-mail cverano@aol.com